L.K. Bertram’s new book on Icelandic immigrants to Canada and the United States is a fascinating look at a culture that persists in spite of assimilation.